apa arti kalera dalam bahasa minang 98